Have you ever felt that women lack visibility in the cycling world? Have you ever felt a desire to have more presence as a woman?
In this male-dominated world, it is rare to find products designed for women. However, at Circles, we believe in gender equality and want to provide products of the same quality to everyone.
That is why we are pleased to announce the launch of Mouton Filant socks, specifically designed for you, ladies.
Vous êtes-vous déjà dit que les femmes manquaient de visibilité dans l’univers du vélo ? Avez-vous déjà ressenti un besoin de plus de visibilité en tant que femme ?
Dans un monde encore largement dominé par les hommes, il est rare de trouver des produits pensés en premiers pour les femmes, mais chez Circles nous sommes pour l’égalité des genres et souhaitons proposer la même qualité de produits pour tout le monde.
C’est pourquoi nous avons le plaisir de vous annoncer que nous mettons en vente les chaussettes de chez Mouton Filant, pensées tout particulièrement pour vous mesdames.
MOUTON FILLANT Jeannie
Size: 22.5–25.5cm (One size)
Colors: 10 colors in total
Materials: 70.5% Cotton, 22% Polyester, 4.5% Spandex, 3% Nylon
Price: 3,850 yen (tax included)
Mouton Filant is a French brand that places visibility, freedom, and style at the core of cycling. Based on the belief that safety should never be a constraint or a compromise on aesthetics, they design reflective accessories that support women in their daily commutes in the city and beyond.
Mouton Filant est une marque française qui place la visibilité, la liberté et le style au cœur de la pratique du vélo. Convaincue que la sécurité ne doit jamais être une contrainte ni un renoncement esthétique, elle imagine des accessoires réfléchissants pensés pour accompagner les femmes dans leurs déplacements du quotidien, en ville comme ailleurs.
Particular attention has been paid to comfort and durability. The socks are made from high-quality materials and feature reinforced areas, excellent support, arch support, and elasticity, designed for use both on and off the bike. Produced in small series, they are part of a responsible approach, far removed from mass production.
Un soin particulier a été apporté au confort et à la durabilité. Fabriquées à partir de matériaux de haute qualité, ces chaussettes présentent des zones renforcées, un excellent maintien, un soutien de la voûte plantaire et une grande élasticité. Elles sont conçues pour une utilisation à vélo comme à pied. Produites en petites séries, elles s’inscrivent dans une démarche responsable, à l’opposé de la production de masse.
While Mouton Filant is primarily targeted at women, it is by no means exclusionary. Although designed to meet specific needs, the socks are entirely unisex and can be worn by anyone who shares these values. Because visibility, comfort, and freedom of movement concern all cyclists.
Mouton Filant s’adresse avant tout aux femmes, mais sans jamais exclure. Bien que pensées pour répondre à leurs besoins spécifiques, les chaussettes sont entièrement mixtes et peuvent être portées par toutes celles et ceux qui partagent ces valeurs. Parce que la visibilité, le confort et la liberté de circuler concernent l’ensemble des cyclistes.
With a wide range of colors available, we hope you find your favorite pair and head out for a ride.
Grâce à la large palette de couleurs proposée par la marque, nous espérons que chacun·e pourra trouver une paire à son goût, et s’évader à vélo.
Long live diversity!
Vive la diversité !
