We are pleased to introduce the new ATLAS DU CYCLE calendars and art prints that we have just started carrying at Circles.
Nous sommes heureux de vous présenter les nouveaux calendriers et tirages d’art ATLAS DU CYCLE que nous venons de recevoir chez Circles.
"Is this image real?"
In the age of artificial intelligence, this question is by no means trivial. Images generated in a single click, fake articles written in seconds, deepfakes more realistic than reality.
The visual world is accelerating, multiplying, and dehumanizing. Artists are increasingly succumbing to the ease of algorithms, and so-called "original" works are losing their meaning. However, Timothé Girard has chosen the pencil and crumpled paper.
“Et cette image alors, est-elle réelle ?”
À l’ère de l’intelligence artificielle, la question n’a rien d’anecdotique.
Images générées en un clic, faux articles écrits en quelques secondes, deep fakes plus vrais que nature : le monde visuel s’accélère, se démultiplie et se déshumanise. De plus en plus, les artistes succombent à la facilité de l’algorithme et les œuvres dites “originales” perdent de leur sens. Pourtant, Timothé Girard, lui, a fait le choix du crayon et du papier qui se froisse.
Originally from the Chartreuse Mountains in France, Timothé grew up in a nature-rich environment surrounded by lakes and mountains. Drawing, passed down to him by his mother, entered his life early on and later became a tool for understanding the world.
In 2022, he discovered cycling and set off on a two-month journey across the Alps and the Massif Central. There, inspired by the technical drawings of Daniel Rebour, he began sketching the surrounding landscapes, architecture, and bicycles.
Originaire du massif de la Chartreuse en France, Timothé a grandi dehors entre lacs et montagnes. Le dessin entre tôt dans sa vie, transmis par sa mère, et devient plus tard un outil pour comprendre le monde. En 2022 il découvre le cyclotourisme et se lance dans un voyage de deux mois à travers les Alpes et le Massif central. Là, il commence à dessiner les paysages, architectures et vélos qui l’entourent, inspiré par les dessins techniques de Daniel Rebour.
For Timothé, drawing while traveling means consciously stopping, absorbing the world around him, and opening his heart to the possibilities of life.
"To draw is to stop, to stare, to observe, to transcribe, to understand, to reinterpret, and to communicate. Drawing is an ode to slow time."
– Bernard Gachet
This is a quote that Timothé is particularly fond of, and it represents his way of thinking well.
Pour Timothé, dessiner en voyageant signifie prendre une pause consciente pour s’imprégner du monde qui l’entoure et ouvrir les portes aux possibilités de la vie.
« Dessiner, c’est s’arrêter et regarder, observer, transcrire, comprendre, réinterpréter et communiquer. Le dessin est une louange à la lenteur. »
– Bernard Gachet.
C’est une citation qu’affectionne tout particulièrement Timothé, et qui décrit plutôt bien sa façon de pensée.
Since April 2025, Timothé has been highlighting the craftsmanship of European bicycle makers through his drawings.
He travels from place to place on his beloved "Cycles Jolie Rouge," visiting artisan after artisan, stopping to share conversations and create sketches. The goal is not to freeze the past, but to pass it on. To create an atlas, in the truest sense, that preserves local knowledge and makes it visible.
Depuis avril 2025 Timothé met en lumière l’artisanat du cycle européen par ses dessins. Il parcourt les routes sur son Jolie Rouge, allant d’artisan en artisan, s’arrêtant pour une discussion et une esquisse. L’objectif n’étant pas de figer, mais de transmettre. Créer un atlas, au sens noble, qui préserve le savoir-faire local et qui le rend visible.
Timothé’s calendars and art pieces are not merely images to hang on the wall. They are fragments of time, invitations to slow down. They serve as a prompt to see a bicycle leaned against a wall, a worn-out pannier, or a frame full of stories from a different perspective.
Les calendriers et œuvres de Timothé ne sont pas de simples images à accrocher au mur. Ce sont des fragments de temps. Des invitations à ralentir. À regarder autrement un vélo posé contre un mur, une sacoche usée, un cadre chargé d’histoires.
In a world saturated with instant images, Timothé's work reminds us of something simple yet radical: taking the time is still a deeply contemporary act.
Dans un monde saturé d’images instantanées, le travail de Timothé nous rappelle une chose simple, presque radicale: prendre le temps est encore un acte profondément contemporain.
Calender
A calendar illustrated by Timothé, featuring bicycles by European and American craftsmen. It will beautifully color the walls of any cyclist’s room filled with their favorite bikes.
Ce calendrier illustré par Timothée présente des vélos fabriqués par des artisans européens et américains. Il décorera à merveille les murs de la chambre de tout cycliste, entouré de ses vélos préférés.
ATLAS DU CYCLE 2026 Calender
Size: A4
Price: 6,050 yen (tax included)
A-Z of Bicycle Touring Poster
A poster brimming with Timothé's unique style, featuring hand-drawn bicycle brands and models representing the alphabet from A to Z.
Vous voulez transmettre votre amour pour les vélos à vos enfant ? Timothé a la solution ! Avec cet abécédaire vous pourrez réviser avec vos futur cyclistes tout en leur faisant découvrir l’univers passionant de l’artisanat du cycle.
ATLAS DU CYCLE A-Z of Bicycle Touring Poster
Size: A3
Price: 9,130 yen (tax included)
Voyageur Mont-Ventoux Poster
This watercolor painting depicts the memories of his very first bike trip, created as his graduation project. It captures the scene from when he cycled up Mont-Ventoux, known as a grueling mountain stage of the Tour de France.
Whether framed or displayed casually, it is a truly artistic piece.
Cette aquarelle immortalise le tout premier voyage à vélo de Timothé, réalisé dans le cadre de son projet de fin d’études. Elle représente son ascension du Mont-Ventoux, une des montagne les plus mythiques du Tour de France.
Ce tirage d’art, imprimé sur un papier de haute qualité, peut être encadrée ou simplement exposée telle quelle.
ATLAS DU CYCLE Voyageur Mont-Ventoux Poster
Size: A4
Price: 7,370 yen (tax included)
