シャンベリに春が満開！雪を冠した山々には太陽の光が降り注ぎ、鳥たちはさえずり、木々は花を咲かせ、私たちの心は生きる喜びで満たされています。テントと夏用寝袋を取り出して、私の故郷このフランスの新しい地域を探検する時がやってきました。
これは、オーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ地方での2日間のサイクリングアドベンチャーの物語。まるで永遠に続くかのような、2人での冒険でした。
Le printemps fait son grand retour sur Chambéry ! Le soleil brille sur les montagnes encore enneigées, les oiseaux chantent, les arbres sont en fleur, et la joie de vivre emplie nos cœurs. Il est grand temps de ressortir ma tente et mon duvet d’été pour découvrir cette nouvelle région de France que je considère dorénavant comme chez moi.
Voici le récit d’une aventure à vélo de deux jours en Auvergne-Rhône-Alpes, une aventure à deux qui semble durer une éternité.
すべては金曜日の夕方、仕事が終わった後に始まりました。私たちは自転車の準備をしながら、グラベルアドベンチャーへの期待に胸を躍らせていたのです。ジョセフィンにとっては、いつもの通勤路よりも少し荒れたトレイルで、新しいKona Sutra LTDを試すチャンスでした。
いつものように、そして典型的なフランス流に、私たちは少し遅れてコルデュシャット(col du Chat)に向けて出発。午後8時でした。道は滑らかで、私たちの気分は高揚していました。太陽がブルジェ湖を取り囲む山頂を優しく照らし、その光が静かな水面に反射してまるで絵葉書のような景色でした。
私たちはすぐにスピードを落とし、路面はホイールの下で揺れ、脚にも力が入る。峠への道は人影もなく、まるで世界に私たちしかいないような気分で、星だけが私たちの仲間でした。「こんな光景を目にすることができて、なんて幸運なんだろう。素晴らしい！」
Tout commence un vendredi soir après une journée de travail. On prépare nos vélos, surexcités à l’idée de partir à l’aventure en gravel. Pour Joséphine c’est l’occasion de tester son nouveau Kona Sutra LTD sur des chemins un peu plus cassants que ceux qu’elle emprunte pour son trajet vélotaf. Comme à mon habitude et en bon français, c’est avec du retard que nous prenons la route en direction du col du Chat, il est alors 20 heures. La route est lisse et le moral en bonne forme. Le soleil lèche délicatement le haut des montagnes qui entourent le lac du bourget, et vient se refléter à la surface de l’eau calme; c’est comme sur une carte postale. Bien vite, on ralentit l’allure, la route se cabre sous nos roues et nos jambes s’activent. Le chemin qui mène au col est désert on aurait l’impression d’être seul au monde avec les étoiles comme seuls amis. “Quelle chance de pouvoir assister à ce spectacle, c’est splendide !”
全行程は200km強で、2泊のキャンプを想定して設計。1泊目は35km地点、2泊目は…好きな場所で構いません。私たちは138km地点でキャンプすることにしました。週末のちょっとした冒険にぴったりのルートです。
峠を越えると、道はすぐに石畳の道に変わり、田園地帯に点在する静かな小さな村々へと続いていきます。疲れがこみ上げてきて、キャンプ場に着くと、テントを張り、食事を済ませ、歯を磨いて、すぐに深い眠りに落ちました。
夜は短かったものの、都会の喧騒から離れ、自然の音に包まれながら、心身ともに癒されました。翌朝、木々の枝の間から差し込む太陽の光が私たちを優しく迎え、幻想的な光景が広がります。素晴らしい一日になりそうです。
En tout la trace fait un peu plus de 200 km et est prévue pour deux nuits de bivouac, une au bout de 35 km, et l’autre….quand bon vous semble, pour nous ce sera au kilomètre 138. Elle est pensée pour une micro aventure sur un week-end.
Après le passage du col, la route se transforme vite en chemin de pierre se faufilant à travers champs vers les petits villages endormis semés dans la campagne. La fatigue se fait ressentir, et quand nous arrivons au point de campement il ne nous faut pas longtemps pour monter la tente, manger, et se brosser les dents avant de plonger dans un coma profond.
La nuit est courte mais réparatrice, loin de la ville bruyante, bercée par les bruits de la nature. Le matin, les rayons du soleil qui percent le branchage des arbres viennent nous saluer de bonne heure en nous offrant un spectacle féérique. C’est une bonne journée qui s’annonce.
長い一日に備えて、私たちは急いでキャンプを撤収し、温かい紅茶をすすりながら昨日のクロワッサンを堪能しました。昨晩のキャンプまでの登りは汗だくになりましたが、その甲斐はありました。
今朝の下りはきっともっと楽しいだろう！グラベルバイクで荒れた地形を試したかったジョセフィンは、まさにその願いを叶えたのです。険しいトレイルを2キロ下ると、まるでココナッツの山に溺れているかのように体が揺れました。幸いにもタイヤが振動のほとんどを吸収してくれたので、自分のバイクをVolummyタイヤからCONTINENTAL Mountain Kingに交換しておいて本当に良かったと思いました。
山の麓に着くと、ローヌ川とその傍らを流れる渓谷が見え、道しるべとなっていました。道沿いの草の葉に付いた朝露が太陽の光を浴びてキラキラと輝き、時折私たちの足首を心地よく潤してくれました。
On s’empresse de lever le camp pour attaquer cette journée chargée en kilomètres tout en sirotant un thé chaud accompagné d’un croissant de la veille. La montée jusqu’au camp nous aura fait suer hier soir, mais ça valait le coup, la descente n’en sera que plus agréable ce matin ! Joséphine qui voulait tester son gravel sur des terrains cassants est servie: 2 kilomètres de descentes sur des sentiers accidentés nous secouent comme des cocotiers à ne plus en avoir de fruits. Heureusement nos pneus absorbent une grande partie des vibrations et je suis bien content d’avoir changé mes Volumy pour des MountainKing de chez Continental. Une fois en bas de la montagne, on aperçoit le Rhônes et le canyon qui le borde nous indiquant le chemin. La rosée du matin qui s’accroche aux brins d’herbe qui longe le chemin brille de mille feux au soleil et vient nous rafraîchir les chevilles de temps à autre.
水辺に沿って走ると何キロもあっという間に過ぎ、砂利道の区間を駆け抜け、滑らかなところもあればそうでないところもあり、時間の感覚を完全に失います。
「もし私たちがここにテレポートされたとしたら、ここはどこだと言うでしょう？こんな景色がすぐそばにあるなんて、誰が想像できたでしょう！」
パタゴニア、ペルー、モンゴル、トルコ…息を呑むような景色で夢を掻き立てるこれらの国々は、ソーシャルメディアの至る所にあります。
確かにそれらは素晴らしく、そこに行きたくなりますが、世界の反対側へ冒険に出かける前に、私たちが住んでいる地域を探索する時間を取ってみませんか？この冒険を通して、フランスには、あなたを別世界へと連れて行ってくれるような、多様で変化に富んだ文化と風景を持つ素晴らしい場所がたくさんあることに気づきました。
Les kilomètres défilent le long de l’eau, on enchaîne les sections de gravel plus ou moins roulantes en perdant la notion du temps. “Si on se faisait téléporter ici tu dirais qu’on est où ? Qui aurait imaginé qu’on ait de tels paysages au pas de notre porte ! ”. Patagonie, Pérou, Mongolie, Turquie…tous ces pays qui font rêver par leur paysages sont partout sur les réseaux sociaux. C’est sûr c’est magnifique, et ça donne envie d’y aller, mais avant de s’aventurer à l’autre bout du monde pourquoi est-ce qu’on ne prendrait pas le temps d’explorer la région dans laquelle on vit ? Pendant cette aventure je me suis rendu compte que la France regorge d’endroits magnifiques aux caractères culturels divers et variés avec des paysages qui font voyager.
やがて、感嘆の念は空腹へと変わり、お腹が鳴り始め、店はまばらにしか見当たらなくなります。そこで、村を通りかかった私たちは、食料を買い込むためにパン屋に立ち寄りました。
隣のバーに座っている地元の人たちは、まるで私たちが別の惑星から来たかのようにじっと私たちを見つめ、店を切り盛りするおばあさんたちは、私たちの注文でチョコレートクロワッサンの山が半分に減ったのを見て、頑丈な木製のカウンターの後ろに隠れて目を丸くしました。
私はこういう場所が特に好きです。地元の人たちの中に座り、その地域、言語、表現、そして生活様式を発見できるからです。注意深く耳を傾ければ、村全体の生活について学ぶことができます…もちろん、話されている内容が理解できればの話ですが。
Bientôt l’admiration fait place à la faim, le ventre gargouille et les commerces se comptent sur les doigts de la main. Alors au détour d’un village on s’arrête dans une boulangerie pour faire le plein de victuailles. Les habitants, assis au bar d’à côté, nous dévisagent comme si on venait d’une autre planète, et les grands-mères qui tiennent la boutique font de grands yeux, enfermés derrière le comptoir en bois massif, quand elles voient la pile de pain au chocolat diminuer de moitié après notre commande. Les endroits comme ceux-là je les aime tout particulièrement; on s’assoit parmi les locaux et on découvre une région, un langage, des expressions et une manière de vivre. Si on tend l’oreille on peut connaître la vie de tout le village….à condition de comprendre ce qu’il se dit.
数々の逸話で頭がいっぱいになった私たちは、午後の暑さと、進行を遅らせそうなテクニカルなトレイルに立ち向かうため、再び愛馬に乗り出発しました。
今回もあっという間に距離が伸び、気づけば牛の放牧地や釣り池の間を縫うように走る帰路につきました。墓地の入り口で、水道の蛇口を利用して冷たい水で体を洗い流しましたが、私たちを覆っていた埃と混ざったちょろちょろと流れる水は、決して澄んでいるとは言えません。
La tête pleine d’anecdotes on repart sur nos destriers de fer pour combattre la chaleur de l’après-midi et les sentiers techniques qui viennent ralentir notre avancée. Encore une fois les kilomètres défilent et sans s’en rendre compte on est déjà sur le tracé du retour entre les champs de vache et les étangs de pêche. A l’entrée d’un cimetière on profite d’un robinet pour se décrasser à l’eau froide, l’eau qui ruisselle, mélangée à la poussière qui nous recouvrait, n’est pas très claire.
「あと一回登れば着くぞ！」３つの登りを終え、ついに今夜泊まる予定の池のほとりが視界に入ってくる。少なくとも、そう思っていました。
早く寝るために準備に取り掛かる。一人がテントを張り、寝床を整え、もう一人が待ちに待った夕食を作る。すべてが順調に進んでいるように見えました。
ところが、テントに入ろうとしたその時、一人の男性が声をかけてきて、この保護された自然地域ではキャンプは厳禁だと告げられたのです。幸いにも、数分間の丁寧な話し合いの後、少し離れた彼の畑の片隅で寝かせてもらえることになりました。危ないところだった。ここでは違法キャンプの罰金は1500ユーロ。良い教訓になりました。出発前に必ずキャンプ場周辺の規則を確認するべきですね。
午後11時：テントを移動し、自転車を少し離れた場所に停め、疲れがどっと押し寄せてきました。おやすみなさい、みんな。
“Encore une montée et on arrive !!”, et au bout de trois montées on voit enfin le bord de l’étang sur lequel on passera la nuit, ou du moins c’est ce qu’on pensait.
On s’active pour pouvoir se coucher tôt, un monte la tente et prépare le couchage pendant que l’autre prépare le repas du soir bien mérité. Tout semble parfait, et pourtant, avant de se mettre à l’abri dans la tente un homme nous interpelle et nous indique qu’il est strictement interdit de camper dans cette zone d’habitat naturel protégé. Heureusement après quelques minutes de discussion courtoise il nous laisse dormir dans un coin de son champ un peu plus loin. On l’a échappé belle car ici, l’amende pour campement illégal s’élève à 1500€, une bonne leçon pour nous: toujours vérifier la réglementation autour du bivouac avant de partir. 23h: la tente est déplacée, les vélos parqués un peu plus loin et la fatigue bien présente. Bonne nuit les petits.
午前5時30分：空を覆う雲間から、最初の陽光が差し込む。
目覚まし時計が鳴り、朝露で湿ったテントを重い目で片付け、ヘッドライトの明かりを頼りに自転車を整備し、暗闇の中、最初のペダルを漕ぎ始めました。
今朝はオーヴェルニュ地方の田園地帯に小雨が降り、私たちがパン屋へと向かう森に神秘的な雰囲気を醸し出している。パン屋はちょうど開店したばかり。両腕いっぱいに様々な種類のパンを抱え、まるでパン屋を強盗したかのような気分になる。野菜のキッシュ、パン・オ・ショコラ、ピスタチオのクロワッサン、そしてフランのスライスまで――二人で食べるには十分な量でした。
先ほど「略奪」したばかりのパン屋の前に腰を下ろし、朝食をとる。行き交う村人たちに挨拶を交わしながら。時々彼らと話をするし、カーニバルの衣装を着た主催者から地元のレースに招待されることさえありました。サイクリングと食べ物、これこそが本当の幸せです。
5h30: les premiers rayons de soleil percent tant bien que mal la couche nuageuse qui obstrue le ciel. Le réveil sonne, et les yeux lourds on remballe notre tente mouillée par la rosée du matin, on prépare nos vélos à la lampe frontale et on fait les premiers tours de pédale à l’aveuglette. Ce matin il bruine dans la campagne auvernaise, de quoi donner un air mystique aux forêts que l’on traverse pour rejoindre la boulangerie qui vient d’ouvrir. En sortant les bras pleins de viennoiseries en tout genre on à presque l’impression d’avoir braqué la boulangère. Quiche au légume, pain au chocolat, croissant à la pistache sans oublier des parts de flan, on pris à manger pour 4 à nous deux.
Assis devant l’enseigne que l’on vient de dévaliser, on s’installe pour petit-déjeuner en saluant les habitants du village qui défilent les uns après les autres. De temps en temps, on discute avec eux, et on se fait même inviter sur une course locale par les organisateurs déguisés comme à carnaval. Le vélo et la bouffe, il n’y a qu’ça de vrai.
お腹いっぱいになった私たちは、牛たちが草を食む緑豊かな牧草地を抜け、再びエグベレット湖へと向かいます。牛たちも、私たちがこんな複雑な乗り物に乗って何をしているのか不思議に思っているに違いない。今日の地形は比較的平坦で、荒れたシングルトラックというよりは舗装路に近い。疲労と睡眠不足で痛む体を癒すにはまさにうってつけでした。
Le ventre plein, on repart en direction du lac d’Aiguebelette par les champs verdoyants où pâturent les vaches. Elles aussi doivent se demander ce qu’on fait là sur nos machines complexes. Aujourd’hui le terrain est plutôt roulant, plus de route que de singletrail cassant, de quoi soulager nos corps endoloris par l’effort et le manque de sommeil.
サイクリング中にたくさん食べるって、前に話したことあったっけ？もう正午だし、そろそろ地元のレストランでまたお腹を満たす時間です。今日は地元の名物料理、ラビオリグラタンにしよう。
Est-ce que je vous ai déjà dit que je mange beaucoup à vélo ? Il est 12h et c’est bien évidemment le moment de s’arrêter pour se remplir la panse une énième fois au restaurant local; ce sera gratin de ravioles, une spécialité de la région.
太陽が控えめに顔を出し始めると、私たちは最後の登り、コル・ド・レピーヌへと向かいます。
この山は、私たちを家と日常から隔てる存在です。最後の登りの間、私たちはまるで一週間の休暇を過ごしたかのような素晴らしい気分で、ここ数日を振り返ります。
「最初のキャンプ地で私たちを迎えてくれた猟師のことを覚えている？」と語り合います。私たちは、容赦なく続く坂道や、木々の向こうにゆっくりと消えていく遠くのエグベレット湖のことを忘れようと、未来の冒険を想像することさえ許します。
Alors que le soleil fait timidement son retour, nous entamons la dernière montée de la trace, le col de l’épine, la montagne qui nous sépare de la maison et du retour à la routine. Pendant cet ultime effort on se remémore les derniers jours avec une impression incroyable d’avoir passé une semaine en vacances; “tu te souviens du chasseur qui nous a salué au premier camp ?” . On s’autorise même à imaginer nos futurs aventures pour oublier la pente qui ne diminue pas avec au loin le lac d’Aiguebelette qui disparaît lentement derrière les arbres.
これでこの旅は終わり。下り坂は、でこぼこ道と笑いに満ちた素晴らしい思い出を私たちに残してくれました。さあ、自転車を掃除してパニアバッグの中身を取り出しましょう。
FIN. La descente nous aura offert un beau souvenir au goût de secousses et de rigolades, et il est maintenant l’heure de nettoyer nos montures et de déballer nos sacoches.
皆さんは週末どう過ごされましたか？
Et vous, c’est quand que vous me racontez votre weekend ?